با سلام خدمت شما بازديد كننده گرامي . جهت ورود به فروشگاه سايت ايران گت بر روي اين نوار كليك نماييد                       

line


آموزش جامع تبديل فايل هاي زيرنويس SRT به SUB/IDX


نوشته شده توسط Iranget Group در 28 Nov 2009 ساعت 7:44 ق.ظ

در گذشته مطلبي تحت عنوان چرا زیرنویس های SRT به صورت ناخوانا نمایش داده می شوند ؟ براش شما عزيزان منتشر كرديم كه در آن به بررسي انواع زيرنويس ها و نحوه نمايش آنها پرداختيم.

امروز نيز در همين راستا قصد داريم آموزش ديگري را تقديم شما عزيزان نماييم و آن آموزش تبديل فايل هاي زيرنويس SRT به فرمت SUB/IDX توسط برنامه قدرتمند و رايگان Subtitle creator مي باشد.

آموزش تبديل فايل هاي زيرنويس

آموزش تبديل فايل هاي زيرنويس

با ما همراه شويد.

برنامه Subtitle creator v2.3 را دانلود و نصب نماييد.

تصويري از محيط برنامه

تصويري از محيط برنامه

1- از منوي File گزينه Open Subtitle را انتخاب كنيد. CTRL +O

2- فايل زيرنويس خود را با پسوند SRT انتخاب كنيد تا در قسمت پايين برنامه تمامي خطوط فايل زيرنويس نمايش داده شود.

اگر متون به صورت ناخوانا و خرچنگ قورباغه است این مطلب را مطالعه نمایید.

3- به مسير نشان داده شده در شكل زير برويد و هر سه گزينه قسمت 3 را تيك بزنيد.

sub2

4- حال از منوي Formating گزينه Change Font را انتخاب كرده و از پنجره باز شده فونت زيرنويس و اندازه و حالت آن را انتخاب نماييد.

پيشنهاد ما فونت Yekan با اندازه 24 مي باشد.

sub3

نكته اي كه قابل توجه است اين است كه در ويندوز سون و ويستا فقط دو فونت Arial و Tahoma در اين برنامه كار مي كند و بقيه فونت هاي فارسي به دليل استاندارد نبودن غير قابل استفاده هستند. در ادامه بيش از 400 فونت استاندارد فارسي را براي شما عزيزان آماده كرده ايم كه به راحتي در اين برنامه و در تمامي ويندوزها قابل استفاده مي باشند.

5- اكنون نوبت به انتخاب رنگ و محل نمايش زيرنويس است.

در تصوير زير نحوه انتخاب رنگ و محل نمايش زيرنويس به طور كامل براي شما شرح داده شده است.

sub4

پس از اعمال تمامي تنظيمات مي توانيد يك پروفايل براي تنظيمات خود ايجاد كنيد تا دسترسي به تنظيمات شما سريعتر انجام گيرد.

براي اين كار از منوي Profiles گزينه Save Current Profile را انتخاب و پس از نام گذاري پروفايل آن را ذخيره كنيد.

براي دسترسي به پروفايل ذخيره شده نيز از منوي Profiles كشوي Apply profile را باز كرده و پروفايل خود را انتخاب كنيد.

نكته ي ديگري كه اغلب به آن توجه نمي شوند انتخاب نوع تصوير و ابعاد فيلم است. اين مهم است كه شما زيرنويس را براي يك فيلم Wide با نسبت ابعاد 16:9 تهيه مي كنيد و يا يك فيلم مربع با نسبت ابعاد 4:3 !

براي دسترسي به اين تنظيمات اگر فيلم شما Wide است از گزينه Display گزينه Widescreen را علامت بزنيد در غير اين صورت علامت آن را برداريد .

در صورت تمايل براي اعمال محل دقيق زيرنويس مي توانيد از صفحه اسكرين فيلم خود يك تصوير تهيه كنيد ( كليد هاي تركيبي Alt + c در برنامه Jetaudio 7 ) و سپس با انتخاب گزينه Load background از منوي Display آن را انتخاب كنيد.

حال نوبت به ذخيره فايل زيرنويس است.

براي اين كار از منوي فايل گزينه Save Vob/Sub as را انتخاب و محل ذخير فايل را مشخص نماييد.

سپس پنجره كوچكي باز خواهد شد كه شما بايد در آن زبان زيرنويس را انتخاب نماييد كه با تايپ كردن  Fa persian زبان فارسي انتخاب مي شود.

»» دريافت فونت هاي فارسي استاندارد مخصوص زيرنويس | ميرور

رمز فايل فشرده : shop.iranget.com

پاسخگوي سوالات شما در قسمت نظرات هستيم.

موفق باشيد.

استفاده از اين مطلب با ذكر منبع بلامانع است !

محصولات فروشگاه ایران گت