با سلام خدمت شما بازديد كننده گرامي . جهت ورود به فروشگاه سايت ايران گت بر روي اين نوار كليك نماييد                       

line


حل مشكل نمايش زيرنويس فارسي فيلم هاي divx در DVD player هاي خانگي


نوشته شده توسط Iranget Group در 17 Mar 2009 ساعت 6:11 ق.ظ

همانطور كه مطلع هستيد فرمت DivX پرطرفدار ترين فرمت ويدئويي جهان به شمار مي رود كه دليل آن حجم پايين فايل ها و كيفيت بالاي فايل هاي تهيه شده با اين فرمت است. همچنين شما ميتوانيد به راحتي بر روي اين گونه فيلم ها زيرنويس هاي مختلف را نمايش دهيد.

جهت نمايش زيرنويس بر روي فيلم هاي Divx شما بايد فايل هاي زيرنويس هماهنگ با آن فيلم را از سايت هاي subscene و يا زيرنويس فارسي و … دانلود نموده و در پوشه آن فيلم در كنار آن قرار دهيد. سپس نام فايل فيلم و زيرنويس را يكي كنيد مثلا اگر نام فايل فيلم شما taken.avi است نام زيرنويس فيلم نيز بايد taken.srt باشد.

سپس با نصب برنامه vobsub هنگام نمايش فيلم زيرنويس به صورت اتوماتيك بر روي فيلم نمايش داده ميشود. همچنين ميتوانيد از برنامه قدرتمند jetaudio نيز جهت نمايش زيرنويس ها و تنظيم زمان آن ها بهره بگيريد. همچنين يكي از مزيت هاي Jetaudio هماهنگ سازي زيرنويس با فيلم است.

نحوه نمايش زيرنويس فارسي در پلير هاي خانگي

نحوه نمايش زيرنويس فارسي در پلير هاي خانگي

امروزه اكثر dvd پلير هاي خانگي نيز از فرمت DivX پشتيباني ميكنند . همچنين قابليت پشتيباني از فايل هاي زيرنويس مختلف را نيز دارند اما بزرگترين مشكل اينجاست كه برخي از اين player ها زيرنويس هاي فارسي را نمايش نميدهند. تنها پلير هاي سامسونگ هستند كه از زبان فارسي نيز پشتيباني ميكنند اما باز هم بسياري از كلمات با فونتي نامناسب و به اصطلاح خرچنگ قورباغه نمايش داده مي شود.

در ادامه به شما آموزش كار با يك برنامه كاربردي را خواهيم داد كه توسط آن قادريد زيرنويس هاي خود را با فونت ، سايز و رنگ دلخواه به فايل هاي avi ضمیمه کنید تا بدون هيچ مشكلي در دي وي دي ‌پلير هاي خانگي نمايش داده شوند.

براي نمايش زيرنويس فارسي در پلير هاي خانگي شما نياز به يك برنامه داريد كه فايل هاي زيرنويس را بر روي فيلم هاي divX بچسباند. اين عمل بايد بدون render مجدد فيلم انجام شود تا در سريعترين زمان ممكن عمليات به پايان رسد.

نام اين برنامه AVIAddXSub مي باشد كه به صورت رايگان عرضه شده است.

در حقيقت اين برنامه متون زيرنويس را به عكس تبديل ميكند و سپس آنها را طبق زمان بندي مشخص به فيلم مي چسباند طوري كه فقط در پلير ها نمايش داده شوند. براي نمايش زيرنويس در كامپيوتر كماكان نياز به فايل هاي زيرنويس در كنار فايل فيلم خود خواهيد داشت.

برنامه را دانلود و فايل AVIAddXSubs.exe‌ را اجرا كنيد.

صفحه اصلي برنامه

صفحه اصلي برنامه

»» آموزش كار با برنامه :

1- ابتدا بايد نوع Encode فايل زيرنويس را به صورت ANSI در بياوريد.

بدين منظور فايل زيرنويس را توسط برنامه Notepad باز كنيد. از منوي فايل گزينه save as را انتخاب نمايد و سپس با تنظيمات زير فايل جديد را بر روي فايل قبلي ذخيره كنيد.

تنظيمات برنامه نوت پد

تنظيمات برنامه نوت پد

نکته : در نسخه جدید برنامه یعنی نسخه 9.6 و بعد از آن دیگر نیازی به اجرای مرحله یک نمی باشد. زیرا این مرحله به صورت خودکار انجام شده و نوع کد گزاری فایل زیرنویس به ANSI تغییر می یابد.

2- در برنامه اصلي از قسمت FileNames فايل Avi مورد نظر را انتخاب كنيد. توجه كنيد كه قبل از آن زيرنويس مربوطه را در كنار فايل avi قرار دهيد و نام آن ها را يكي كنيد.

3- در قسمت output مسير خروجي و ذخيره فايل جديد را انتخاب نماييد.

4- به تب Configuration 1 برويد.

تنظيمات اصلي برنامه

در اين قسمت شما ميتوانيد تا 8 فايل زيرنويس مختلف را بر روي فيلم خود قرار دهيد.

به تب SUB 1 برويد و تنظيمات اين قسمت را مانند تصوير بالا قرار دهيد. از قسمت فونت ، فونت دلخواه خود را انتخاب كنيد و ديگر تنظيمات نظير اندازه فونت و رنگ را نيز به دلخواه تغيير دهيد.

در قسمت Subtitle bitmap میتوانید اندازه ابعاد تصویر را وارد نمایید. بدین منظور بر روی فایل Avi راست کلیک کرده و properties را انتخاب نمایید. در تب Details می توانید ابعاد دقیق تصویررا مشاهده نمایید. اگر ابعاد تصویر مثلا 700 در 400 است شما ابعاد 690 در 390 را در برنامه وارد نمایید.

یکی از دلایلی که این برنامه به گفته بعضی از خوانندگان کار نمی کند این است که ابعاد انتخابی بزرگتر از ابعاد فیلم است و زیرنویس در خارج از کادر قرار می گیرد.

5- بر روي دكمه Preview كليك كنيد تا پيش نمايش زيرنويس خود را مشاهده كنيد. قبل از آن از قسمت Load Srt فايل زيرنويس خود را انتخاب كنيد.

ايران گت

6-  در برنامه اصلي به تب Configuration 2 برويد و تنظيمات آن را مانند تصوير زير قرار دهيد.

تنظيمات پيشرفته

7- حال به تب اصلي رفته و بر روي دكمه Create DivX with Subtitles كليك كنيد تا عمليات آغاز شود. اين كار چيزي در حدود 1 الي 3 دقيقه به طور خواهد انجاميد.

عمليات render برنامه

فايل AVI و زيرنويس آن را از پوشه خروجي درون دي وي دي و يا سي دي رايت كنيد و درون پلير قرار دهيد. سپس زماني كه از شما خواسته ميشود تا فايل زيرنويس را انتخاب كنيد گزينه نمايش فيلم بدون زيرنويس را انتخاب كنيد و یا به عبارتی زیرنویس را خاموش نمایید تا فيلم شما با زيرنويس داخل فایل تصویری نمايش داده شود.

اگر در هنگام عملیات تبدیل با پیغام خطایی مبنی بر این که مثلا خط 239 مشکل دارد مواجه شدید باید فایل زیرنویس را با برنامه ی ویرایش متن مانند نوت پد باز کرده و آن خط را ویرایش کنید. راه ساده تر این است که فایل زیرنویس را توسط برنامه Subtitle workshop باز کرده و مجددا آن را با همان فرمت Srt ذخیره کنید.

لذت ببريد !

1: اين روش در دي وي دي پلير هاي سامسونگ و سوني به خوبي جواب داده است. اگر شما هم آن را امتحان كرديد و جواب گرفتيد نام دي وي دي پلير خود را در قسمت نظرات وارد نماييد.

2 : حتي الامكان از فايل هاي Srt استفاده نماييد زيرا فايل هاي idx كمي بد قلق هستند و تغييرات زيادي نميتوان بر روي آنها انجام داد.

3 : اگر با انجام عملیات فوق باز هم زیرنویس در دستگاه نشان داده نمی شود احتمالا دستگاه شما توسط این برنامه پشتیبانی نمی شود. در اینجا لیستی از پلیر هایی که این روش بر روی آنها تست شده است را مشاهده خواهید کرد.

محصولات فروشگاه ایران گت